Русские термины — различия между версиями
Материал из Весельчак У
RXL (обсуждение | вклад) (Создал корневой раздел для переводов терминов.) |
Dale (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
=Перевод технических терминов на русский язык= | =Перевод технических терминов на русский язык= | ||
| − | + | При переводе англоязычных текстов — статей, технической документации и т.п. — порой возникают трудности с переводом различных терминов и названий на русский язык. Основная трудность заключается в том, что английский термин состоит из одного, реже — из 2 слов, а русский смысловой эквивалент — от двух-трех слов, до пары предложений. Совместными усилиями нам удалось подобрать короткие описания к некоторым терминам и мы их публикуем здесь: англоязычный термин, русский эквивалент и подробное описание. Надеемся, что вы найдете здесь что-то полезное для себя или предложите добавить новые статьи. | |
С предложениями обращайтесь на наш форум, в тему «[http://forum.shelek.ru/index.php/topic,25374.0.html Русскоязычная терминология]». | С предложениями обращайтесь на наш форум, в тему «[http://forum.shelek.ru/index.php/topic,25374.0.html Русскоязычная терминология]». | ||
| + | ==Глоссарий== | ||
| − | + | * [[Debugging]] | |
| + | * [[Debugger]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | * [[Constructor injection]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | * [[Firmware]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | * [[Mock Object]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | * [[Rake]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | * [[SUT]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | * [[TDD]] (Test-Driven Development или Test-Driven Design) | ||
| + | * [[Test Double]] | ||
| + | * [[Testing]] | ||
| + | * [[Toolchain]] | ||
| + | |||
| + | [[Category:Русские термины]] | ||
Текущая версия на 23:44, 5 октября 2011
Перевод технических терминов на русский язык
При переводе англоязычных текстов — статей, технической документации и т.п. — порой возникают трудности с переводом различных терминов и названий на русский язык. Основная трудность заключается в том, что английский термин состоит из одного, реже — из 2 слов, а русский смысловой эквивалент — от двух-трех слов, до пары предложений. Совместными усилиями нам удалось подобрать короткие описания к некоторым терминам и мы их публикуем здесь: англоязычный термин, русский эквивалент и подробное описание. Надеемся, что вы найдете здесь что-то полезное для себя или предложите добавить новые статьи.
С предложениями обращайтесь на наш форум, в тему «Русскоязычная терминология».
Глоссарий
- TDD (Test-Driven Development или Test-Driven Design)
- Test Double
- Testing
- Toolchain
